:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
SRT project e' lieta di presentare:
"Sembrava amore"
Traduzione: Evgenij, KatVonG, feffa90
Revisione: Mandarina [SRT project]
Sai che sembra molto piu' sospetto se resti fuori, vero?
Su. Toccamelo.
No.
Non morde.
- Vieni qui. - No.
Fermati.
# Oh, nella tua pasta ci mettero' il radicchio #
# Quella e' focaccia, dottoressa Betty Crocker #
# La centrifugo bene #
# La laringite e' il solo ostacolo che ti fa stare zitta. #
# Prendi un cestino di pane, avanzi nel traffico... ##
- Chiamami quando arrivi. - Ok.
- Nel momento in cui entri in casa. - Ok.
Uscire dalla porta posteriore.
E' cosi' carino.
Si'.
Io... gli ho fatto il suo primo pompino la settimana scorsa.
Davvero?
Si'. E' stato bello, ma gli serve decisamente fare piu' pratica.
Gia'. Detesto quando hanno bisogno di piu' pratica.
Se non dai da mangiare al cane, io non lo faccio.
Il cibo per cani e' finito.
Sai dove sono i soldi.
Vai al negozio e compri cose solo per te.
Cosa c'e' li' dentro, Caffe'?
Qualcosa di buono?
La sopprimiamo?
Facciamolo.
Per divertimento.
E' piu' facile che litigare.
Perche' hai ancora su il costume da bagno?
E' estate. Fa caldo.
Facciamo un gioco.
Pensavo volessi guardare la Tv.
Si', ma sono annoiata.
Obbligo.
Tipo obbligo o verita'?
Cosa ti chiedo?
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Forza. Usa l'mmaginazione.
Non e' un gioco che si fa in due.
E' piu' divertente in tanti, sai?
Giochiamo a dama?
Dai.
Per favore.
Per favore. Per favore.
Dai.
Adoro abbronzarmi d'estate.
A volta divento cosi' scura che pensano che sia nera.
- Finiscila. - E' vero.
Hai per caso un assorbente?
No.
Nemmeno uno?
Non sono molto regolare, per cui non mi servono.
Sara' un bel problema quando inizierai a fare sesso.
Ehi, Chiara!
Oh, ehi, Sammy. Come va l'estate?
Tutto bene. E tu?
Bene.
- Lavori ancora all'Hall of fame? - Si'. Puoi passare a salutarmi.
- Ok. - Bene. Ci vediamo.
E' solo un mio vicino.
- Non sei mai uscita con lui? - No. Quello si scoperebbe chiunque.
- Chi era? - Una con cui uscivo.
Chi?
Una ragazza.
Come si chiama?
Jessica.
- E' nella tua classe? - Andra' in prima media, quest'anno.
Abbiamo limonato.
- Davvero? - Si'.
- E' stata una sua idea. - Ho conosciuto un ragazzo.
Figo. Dove?
In spiaggia.
Gli ho fatto un pompino.
Bene.
E' stato bello, ma deve far pratica.
Allora, cosa fai dopo?
Forse esco.
Bene... allora...
Ci vediamo dopo cena.
Ti serve aiuto?
No.
- Cos'altro devi fare oggi? - Delle cose.
- Cosa? - Delle cose.
Una volta mi aiutavi.
Uscire dalla porta posteriore.
Benvenuti Apre a mezzogiorno
Non puoi affatto averla.
Ero tipo: "Va bene. Guarda qui". Mi avvicino per presentarmi.
Amico, lei ha 35 anni.
- 35? - 35.
- Com'e' andata? - Non pensavo ce l'avrei fatta.
Le ho parlato cinque minuti. Poi boom, mi ha dato il suo numero ed era fatta.
Forse perche' non c'era piu' un goccio da bere.
Sono andato dal benzinaio.
C'era questo tipo, fermo dalla vetrina
che ci metteva un secolo. Ho detto: "Cazzo, muoviti.
Voglio farmi questa birra". E lui: "oh, finiscila".
- L'hai picchiato? - Si'. Mi fa un male cane la mano.
- Si'? - Si'. L'ho steso.
- Ciao. - Ehi.
Come va?
Bene.
Figo... ero nei paraggi, facendo shopping.
Dove abiti?
Gravesend.
- E fai shopping qui? - Si'.
- Dove ti ho gia' vista?
In spiaggia.
Hai ragione.
- Mi sembri diversa. - Gia'.
- Quindi vai alla Murrow con Chiara? - Si'.
- E' una brutta scuola, vero? - Forse per alcune cose.
Tu dove vai a scuola?
Kingsborough.
Superiori o college?
College.
Devo tornare al lavoro.
Gia'. Oh, hai dei fiammiferi?
- Sai che non ti fa bene, vero? - Si'.
Lila, sei di nuovo in ritardo.
La lezione e' iniziata da 15 minuti. Muoviti.
Stazione strada U
Mi piacciono i tuoi capelli naturali. Si schiariscono molto d'estate.
- Sono belli. - Li odio.
Allora...
Come preferisci masturbarti?
Cosa?
Come preferisci masturbarti?
Come? Dimmelo.
Ok. Fammelo vedere.
- No. - Fammelo vedere.
No.
Su.
No.
L'hai mai fatto con Lila?
L'ho fatto con tutte le mie ragazze tranne Lila.
Penso che dovresti farlo con Lila.
Lila?
No. Grazie.
Perche' no?
- Potresti avere l'herpes o altro. - Grazie.
Meglio avere l'herpes che la rabbia.
Avete chiamato l'ufficio del presidente degli Stati Uniti.
No. Scherzo, sono Sammy.
Se ti richiamo, bene. Senno'...
pazienza.
E' cosi' bello.
- Bello? - Molto bello.
- Voglio davvero stare con te. - Non smettere.
Sai, voglio stare con te, stare con te.
Non lo so.
Perche'?
Hai gia' avuto degli altri ragazzi.
Tre.
Tre sono tantissimi se ci pensi. Sai, uno...
due...
tre.
Davvero?
Non ti fermare.
Perche' ti da' fastidio?
Non e' quello.
Non ci pensare.
Affrettatevi, il prossimo giro parte fra poco, affrettatevi!
- Ehi. - Ehi, Sammy?
Si'.
Sono Lila, l'amica di Chiara.
Hai lasciato qui la tua roba.
Si', io... La stavo cercando.
Sono al lavoro. Puoi passare a prenderla.
Ci possiamo vedere dopo il lavoro, magari domani?
Guarda cosa mi ha dato Patrick.
Mettici dentro le dita. Te le succhieranno.
No.
Non hanno i denti.
Fallo tu, poi dimmi com'e'.
Hai paura di tutto.
Non e' vero, pensa cio' che vuoi.
Vieni.
Ti gira facilmente la testa?
No.
Scusa. Stavo pisciando.
Vieni. Da questa parte.
Hai un ragazzo?
No.
Chiara ha sempre un fidanzato.
Be', e' una cosa diversa.
Perche'?
Perche' ne ha bisogno.
Ti posso fare una domanda?
Certo.
Vuoi qualcosa da me?
Che... cosa dovrei volere?
Cazzo.
Cazzo. Merda.
Cosa fa, stasera, Chiara?
Esce con il suo nuovo ragazzo.
Chi e' il suo nuovo ragazzo?
Un tizio, Patrick.
E' una roba seria.
Le ha dato un anello.
- Non durera'. - Potrebbe.
Non durera'.
Sei cosi' pessimista.
Non sono pessimista
ma,
fidati, non durera'.
Si amano, quindi potrebbe durare.
- Non sono innamorati. - Si' che lo sono.
- No. No. - Va bene. Addestra l'animale.
Mi senti?
Prova a sculacciarlo.
- Cosi'. - Smettila.
A: Sammy Stai bene?
Da: Sammy Si', scusa se sono sparito.
A: Sammy E' tutto ok. Che fai?
Da: Sammy Rollo la canna piu' lunga del mondo.
A: Sammy Voglio v!!!
Da: Sammy Venire?
Al tuo cane piace sballarsi?
Non lo so.
Come si chiama?
Caffe'.
Che razza di nome e'?
L'hai chiamato come una cazzo di bevanda calda.
Ignorali. Fanno solo i cazzoni.
E' cosi' sexy.
Cosi' sexy.
Che schifo. Perche' si strofina cosi'?
Perche' le piace.
Sembra doloroso.
Le sue tette sono piuttosto vivaci.
Ha le tette come pesche. Ha un bel culo.
Ricordo che una volta feci un porno.
La mia ex trovo' il video.
Non le piacque molto.
Mi tiro' un pugno in faccia.
Pero' tengo ancora il porno.
Ho pensato di farlo.
Fare cosa?
Carriera in quel settore.
Davvero?
Certo che si'. Cioe',
ci si diverte molto e pagano bene.
E mi piace il sesso. Molto.
Davvero molto, molto.
Non e' un granche'. Ne ho viste di meglio.
Com'e' che ti chiami?
Lila.
Lila,
perche' non metti il tuo culo qui?
Cosi' posso sculacciarti con questa racchetta...
finche' non arrossisce.
Faro' diventare rosso quel culo bianco.
Dovrei andare. Devo svegliarmi presto.
E' il fine settimana.
Si', ma mia mamma e' in ospedale.
Dammene 40.
# E' il miglior rap del mondo #
# Ecco perche' sei in ogni parola Ti sto solo imprimendo nella mente #
# Dicono che Barnes e' bravo sulla traccia, ecco perche' #
# Quando rappo e' come una guerra Ho la testa piena di soldi #
# E la tasca piena di sogni Dicono sia meglio cosi' #
# Le cose non sono come sembrano in questo finto mondo #
# Dimmi dove... #
Dove vivi?
Sulla 25esima.
Tra cosa e cosa?
Cosa e cosa?
Non possiamo andare su e giu' per il quartiere tutta notte.
# ...alle testimonianze non ci credo #
# Come tua mamma, non ci credo #
# Non era nel mio piano strappare le radici #
# Ti prego, vivi in fretta io terro' la rotta... ##
Sotto, sopra, scendi.
Scendi. Fuori
e...
Fuori, di lato.
Sulla sinistra.
Ok.
Sotto,
sopra, scendi,
gira,
scendi, su.
Fuori,
dentro,
sinistra, destra, sinistra.
Uno,
due, scendi,
tre e abbassati.
Fuori,
dentro,
uno, due, tre.
E poi salta verso destra.
Stai guardando qualcosa?
No.
Guarda e basta.
- Sono certa che stai bene. - Guarda!
Cosa devo cercare, esattamente?
Sembra rossa o irritata?
Non... non lo so.
- Io lo farei, per te. - Non lo so, davvero.
- Sembra che l'hai grattata. - L'ho fatto.
Ecco perche' stai controllando.
Sono certa che starai bene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Cosa pensi delle... relazioni aperte?
Perche'?
Perche' hai avuto altre esperienze.
Sono piu' vecchia. Un pochino, comunque.
Senti, so che voglio stare con te.
Ma non posso impegnarmi finche' non siamo pari.
- Pari? - Sai cosa intendo.
No. Dillo.
Non farmelo dire.
Serve aiuto? Sembra te lo stia perdendo.
Ok.
Olivia, Levia,
Rita ed Aiden.
Aiutami ad accendere le candele. Da 16 a 10.
Non vi arrabbiate mai tranne quando salto il coprifuoco.
Siete degli angeli, mi supportate in tutto.
Avete dato questa festa in un posto spettacolare
e mi avete lasciato prendere un delizioso dessert.
Dire che saremo sempre felice sarebbe falso
ma stiamo assieme e non ci serve la terapia o la colla.
Mamma e papa', venite ad aiutarmi con la candela 3 e 2.
Mi sei cosė caro e sono davvero innamorata.
Quando ti vedo, il mio cuore fa un balzo e gli occhi brillano.
Sei cosi' bello e gentile, tra le tue braccia le mie ginocchia cedono.
Spero che questo momento duri e non finisca mai.
Zach, aiutami ad accendere la candela piu' speciale sulla torta.
La candela numero 1.
Va tutto bene?
Posso rubartela?
Non ho avuto la possibilita' di parlarti.
Ho le mani piene.
- Quando hai rotto con Patrick? - Non voglio parlarne adesso.
Puoi tenerlo per me?
- Hai fatto piazza pulita. - Lo so.
Che fai piu' tardi?
Scrivero' le cartoline di ringraziamento.
- Vuoi venire a una festa con me? - No.
- Ti prego. - Perche'?
- Ciao. - Perche' io lo farei, per te.
Sei gia' annoiata?
E' migliore di altre feste a cui siamo state quest'estate.
Ehi, come va? Mi ricordo di te.
Ragazze, volete da bere?
- E' una festa, non un funerale. - Ok. Ci penso io.
Come ti chiami?
Chiara.
Devon.
Piacere di conoscerti.
Mi piace come scintilli.
Sembri una palla da discoteca rosa.
Yo.
Ehi.
- Ogni volta che ti vedo, sei diversa. - Si', ero ad una cosa di Chiara.
- Giusto, giusto. Divertente? - Si'.
Non funziona cosi'.
Guarda quello.
Di cosa si tratta?
- Non voglio perderlo. - No?
E' finita ma lo tengo comunque.
Un vero peccato.
Ecco.
Fallo e basta.
- Detesto stare male. - Ti passera' la sbornia.
Puzza di brutto.
Che schifo.
Chiamero' il servizio taxi.
Perche'? E' presto.
Non sono ubriaca. Sono solo accaldata.
Non... non posso.
Apri la bocca.
- Perche'? - Lo faro' io.
- Perche'? - Apri la bocca.
Hai del vomito tra i capelli.
- Levamelo. - No. Fallo da sola.
Non so di cosa stai parlando.
- Vuoi rifarlo? - Non ti capisco, amico.
Fratello, che cazzo?
E il tuo cazzo?
- Grazie mille, Devon. - Grazie mille, amico.
Ci saro' sempre, fratello.
Devo...
devo alzarmi alle sei di mattina.
Puoi puntare la sveglia?
Sono... tua madre?
Ciao.
Dove stai andando?
A lavoro.
Che schifo.
Gia'.
Non farlo, ti prego.
Non e' un problema.
E' il mio casino del cazzo.
Ti ho detto di smettere.
Ieri notte sono stata con un ragazzo.
Chi?
Amico di un amico.
E' il tuo fidanzato?
No, ma
e' quasi meglio di un fidanzato, sai?
No.
E' piu' eccitante.
Sembra...
troppo eccitante.
E' difficile da descrivere.
Sei appena tornata?
Papa' mi uccidera'.
Forse dovresti andare.
Lo faro'.
Cosa gli dirai?
Non credo di potergli mentire.
Peggiorerei le cose.
Se senti gridare chiama la polizia.
Sta' zitta.
Dico sul serio.
Digli solo che stavi da Chiara, per esempio.
- Sei in ritardo. - E' molto presto.
- Non dirmi cazzate. - Che? Mi metti in punizione?
No. Se non frega a te, a me nemmeno.
- Non vuoi sapere dov'ero? - No.
Smetti di cercare di attirare l'attenzione.
Da Chiara?
Da Nate?
- Stavo con un ragazzo. - Chi?
- Non lo conosci. - Conosco tutti quelli con cui esci.
Se non fosse cosi', credimi,
lo saprei.
Dopo appendilo.
Non voglio vederlo spiegazzato in camera tua.
- Per favore. - Va bene.
Avete contattato l'ufficio del presidente degli Stati Uniti.
No, scherzo. Sono Sammy.
Se ti richiamo, bene. Senno'... pazienza.
Ciao.
Yo.
Cosa vuoi?
Ti ho chiamato, prima.
Sto lavorando.
Lo immaginavo.
Che succede?
Lo sai.
Cosa?
Senti, mi piace uscire, ma sono occupato.
Mio padre ha dato di matto quando mi ha visto entrare.
- Se ne fara' una ragione. - Lo spero.
Lo fara'.
Ti spiace se rimango?
Non e' una buona idea.
Non penso di poter essere cosi' fatto da svenire,
scopare con te e poi dimenticarmelo.
Eravamo molto ubriachi.
Capisci che sto dicendo?
Ma ti era gia' successo prima, giusto?
Ciao.
Scusa per l'altra sera.
Non volevo che facessi una stupidaggine.
Lo so.
Hai fatto una stupidaggine?
Non lo so. Sono confusa.
Quanto confusa? Hai dormito con lui?
Non lo so. Forse.
Va tutto bene?
Vedo se posso farti prendere un appuntamento.
- No, ti prego. - No. Cosi' non va bene.
- Non sai con chi e' stato. - Ti prego, no. Sicuro non ha niente.
Ora tolgo lo speculum,
prendi per favore un bel respiro.
E' un po' presto per il primo pap-test.
Di solito non lo facciamo finche' il paziente non e' sessualmente attivo,
o finche' non ha compiuto 21 anni.
Alla tua eta', raccomanderei...
Un vaccino contro il papilloma.
Hai il camice al contrario.
Posso farti alcune domande?
Certo.
Fumi?
Alle feste.
Quante bevande alcoliche consumi in una settimana?
Piu' di un litro e mezzo a settimana.
Ti ricordi di mettere la cinta...
quando entri in macchina o in un taxi?
Ci provo.
- Ogni quanto hai le mestruazioni? - Non lo so.
- Mensili? - Forse.
- Ogni 2 mesi? - Credo di si.
- Vuoi fare un test per le MST? - No.
Ci sono casi di pressione alta,
cancro o cardiopatia in famiglia?
- Si'. - Quale?
- Cancro. - Chi, e di che tipo?
Mamma. Al seno.
- Quando le fu diagnosticato? - Non ricordo.
Viva o deceduta?
Deceduta.
Vorrei che valutassi l'idea di partecipare...
a un programma di prevenzione, tra qualche anno.
Hai qualche domanda da farmi
sulla tua salute personale o sessuale?
Lila,
c'e' un motivo per il quale sei venuta oggi per un contraccettivo d'emergenza?
Penso che l'infermiera si sia sbagliata.
Avete contattato l'ufficio del presidente degli Stati Uniti.
No, scherzo. Sono Sammy.
Se ti richiamo, bene. Senno', pazienza.
Che ci fai qui?
Cosa pensi che stia facendo?
Tua madre mi ha lasciato entrare.
Penso che sia qui perche' vuole il tuo uccello.
Puo' succhiare il mio.
Non ti lavi mai. Lei non vuole...
il tuo mini uccello puzzolente.
Penso che voglia succhiarcelo a tutti.
Le piace solo fare finta di succharti l'uccello.
Lo faro'.
Sara' un po' difficile farlo in piedi.
Forza.
Dai, cagnolina, seduta.
Seduta.
Hai deciso a chi lo farai per primo?
Scegli me.
Ti piace?
Ti piace il mio uccello?
A lui non piaci.
Cosa vuoi?
Che succede?
Oh, andiamo. Che succede?
Che succede?
Traduzione: Evgenij, KatVonG, feffa90
Revisione: Mandarina [SRT project]
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles